1
00:00:16,720 --> 00:00:20,360
Како Неговото Височество Кралот
сè уште нема произведено машки наследник,

2
00:00:20,440 --> 00:00:23,520
ниту пак во оваа фаза очекуваме,

3
00:00:23,600 --> 00:00:27,120
донесена е одлука да започне
те подготвува сериозно за круната.

4
00:00:27,840 --> 00:00:29,080
Од овој момент,

5
00:00:29,160 --> 00:00:31,080
повеќе нема да бидеш
претпоставениот наследник,

6
00:00:31,160 --> 00:00:34,680
но очигледниот наследник,
и вашиот живот ќе биде сосема поинаков.

7
00:00:35,320 --> 00:00:37,680
Нема да можете
да патува без придружба,

8
00:00:38,240 --> 00:00:40,520
ниту да се дружат како слободно.

9
00:00:41,840 --> 00:00:46,520
Твојот татко, кралот, имаше малку
или нема време да се подготвиме за тронот,

10
00:00:46,600 --> 00:00:48,400
што беше наметната врз него.

11
00:00:48,480 --> 00:00:50,400
Нема да бидеме фатени повторно.

12
00:00:52,080 --> 00:00:55,160
Круната не е само украс
да се носи.

13
00:00:55,760 --> 00:00:58,520
Тоа е привилегија и товар,

14
00:00:59,080 --> 00:01:04,120
што доаѓа со огромни очекувања
и одговорности.

15
00:01:27,040 --> 00:01:28,600
Мислам дека не можам да го направам тоа.

16
00:01:29,640 --> 00:01:30,680
можев.

17
00:01:31,680 --> 00:01:33,080
Знам дека можеш.

18
00:01:33,960 --> 00:01:35,680
Би сакал секоја минута.

19
00:01:36,320 --> 00:01:39,520
Да биде на секоја паричка, на секоја банкнота,

20
00:01:39,600 --> 00:01:41,840
да биде најпознатата жена
во светот.

21
00:01:42,400 --> 00:01:43,960
Би бил многу добар во тоа.

22
00:01:45,440 --> 00:01:48,360
Носејќи голема круна,
давајќи им наредби на сите.

23
00:01:50,080 --> 00:01:51,080
Да.

24
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
Тогаш кажи им,

25
00:01:57,320 --> 00:01:59,000
„Маргарет Роуз може да го направи тоа.

26
00:01:59,840 --> 00:02:01,520
Маргарет Роуз сака да го направи тоа.

27
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
Маргарет Роуз е родена да го прави тоа“.

28
00:02:05,800 --> 00:02:06,920
Ти беше.

29
00:02:08,200 --> 00:02:09,960
Тогаш дозволете ми да разговарам со нив утре.

30
00:02:10,800 --> 00:02:13,200
Тоа би било најдоброто нешто за нас двајцата.

31
00:02:15,200 --> 00:02:16,400
Во ред.

32
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
Добро.

33
00:03:08,080 --> 00:03:09,320
Здраво, ти.

34
00:03:13,280 --> 00:03:14,360
Ваше Височество.

35
00:03:18,760 --> 00:03:21,400
Само дојди да ти посакам добро патување
и да ви се заблагодарам.

36
00:03:22,040 --> 00:03:23,080
За што?

37
00:03:23,160 --> 00:03:25,640
За да се согласи да се притисне
толку многу јавни ангажмани

38
00:03:25,720 --> 00:03:27,480
на она што во суштина е приватно патување.

39
00:03:28,000 --> 00:03:31,320
- И за летање на овој начин, комерцијално.
- Па, не е толку лошо.

40
00:03:31,960 --> 00:03:34,440
Ја расчистија кабината од прва класа
само за нас.

41
00:03:35,200 --> 00:03:36,960
Која е првата станица? Њујорк?

42
00:03:37,040 --> 00:03:39,400
Сан Франциско. Потоа Лос Анџелес.

43
00:03:39,480 --> 00:03:42,040
Потоа пет дена
со Даглас во Аризона.

44
00:03:42,840 --> 00:03:43,840
Колку убаво.

45
00:03:43,920 --> 00:03:47,880
Потоа за Њујорк,
каде Тони ја промовира својата книга.

46
00:03:47,960 --> 00:03:50,360
- Напишавте книга?
- Ух, книга со мои фотографии.

47
00:03:50,840 --> 00:03:51,920
О, ти си умен.

48
00:03:52,560 --> 00:03:54,760
Мора да одвоите време и навистина да се опуштите.

49
00:03:55,280 --> 00:03:56,280
Ние ќе.

50
00:03:57,080 --> 00:04:00,080
Бидете добри еден со друг.
Љубезни еден кон друг.

51
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
И двајцата.

52
00:04:06,240 --> 00:04:08,480
Тажно, таа почувствува потреба да го каже тоа.

53
00:04:08,560 --> 00:04:09,440
Што?

54
00:04:09,520 --> 00:04:13,000
„Бидете добри еден со друг.
Љубезни еден кон друг. И двајцата“.

55
00:04:13,080 --> 00:04:15,440
Беше малку несмасно.

56
00:04:17,760 --> 00:04:19,200
Но, таа значи добро.

57
00:04:19,720 --> 00:04:20,880
Ние двајца...

58
00:04:21,760 --> 00:04:23,000
ние сме комплицирани.

59
00:04:24,640 --> 00:04:26,320
Таа и јас сме комплицирани.

60
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
Вистина е.

61
00:04:29,920 --> 00:04:32,120
Постара сестра, помлада сестра.

62
00:04:32,720 --> 00:04:34,040
Број еден и број два.

63
00:04:34,120 --> 00:04:35,240
Кој е број еден?

64
00:04:36,840 --> 00:04:38,720
Вие. Се разбира.

65
00:04:39,840 --> 00:04:44,080
Природен број еден чија трагедија е
да е роден број два.

66
00:04:44,600 --> 00:04:47,080
Хмм. Тоа е мојот товар.

67
00:04:48,800 --> 00:04:50,120
И таа го знае тоа.

68
00:04:52,160 --> 00:04:53,720
Да, мислам дека таа го прави тоа.

69
00:04:54,160 --> 00:04:55,920
Тоа е нејзиниот товар.

70
00:04:57,400 --> 00:05:00,280
Добредојдовте на бродот
овој лет на BOAC до Сан Франциско.

71
00:05:00,920 --> 00:05:03,080
Ве молиме заземете ги вашите места и опуштете се.

72
00:05:03,160 --> 00:05:06,400
Сега сме подготвени за поаѓање
и наскоро ќе такси.

73
00:05:06,480 --> 00:05:09,480
Би сакале да ја искористиме оваа можност
да ви посакам многу пријатен лет.

74
00:06:44,560 --> 00:06:46,160
Десет-колиба!

75
00:06:51,080 --> 00:06:52,400
Добро утро, господине амбасадоре.

76
00:06:53,000 --> 00:06:54,720
Економски, како што знаете, Марвин,

77
00:06:54,800 --> 00:06:57,200
Обединетото Кралство е во право против тоа.

78
00:06:57,280 --> 00:06:59,320
Се гледа застрашувачки трчање на фунта,

79
00:06:59,400 --> 00:07:02,040
и нашиот кредит од ММФ
е пред истекување.

80
00:07:03,280 --> 00:07:05,640
Сега, премиерот
има направено неколку обиди

81
00:07:05,720 --> 00:07:08,240
да разговара со претседателот
за уште една финансиска помош,

82
00:07:08,760 --> 00:07:10,000
спасувачки пакет.

83
00:07:10,640 --> 00:07:13,000
Но, претседателот одбива
да го прифати неговиот повик.

84
00:07:13,760 --> 00:07:15,800
Претседателот Џонсон е зафатен човек.

85
00:07:16,920 --> 00:07:19,000
Премногу зафатен за да разговара со својот најстар сојузник?

86
00:07:19,520 --> 00:07:21,240
Историски, носителот на оваа функција

87
00:07:21,320 --> 00:07:24,280
има најтопли односи
со Даунинг стрит.

88
00:07:24,360 --> 00:07:26,280
Помислете на Черчил и Рузвелт,

89
00:07:26,360 --> 00:07:29,640
или Труман и Атли. Мекмилан и ЏФК.

90
00:07:29,720 --> 00:07:32,520
Нема потреба постојано да се споменува
Тоа му се допаѓа на Џек Кенеди.

91
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
Продолжи да спомнуваш?

92
00:07:34,960 --> 00:07:36,240
Тоа е само провокативно.

93
00:07:36,960 --> 00:07:37,960
Некорисно.

94
00:07:38,800 --> 00:07:40,640
Претседателот Џонсон е свој човек.

95
00:07:41,720 --> 00:07:42,720
Па, се разбира.

96
00:07:43,480 --> 00:07:45,840
Го спомнав само во контекст
на нашите лидери

97
00:07:45,920 --> 00:07:48,280
стоејќи рамо до рамо
во време на тешкотија.

98
00:07:48,360 --> 00:07:49,680
Утро, премиере.

99
00:07:50,240 --> 00:07:52,880
Обединетото Кралство и САД.

100
00:07:54,120 --> 00:07:56,240
Историски гледано, тоа е како брак.

101
00:07:58,160 --> 00:07:59,400
Ќе разговараш со него?

102
00:08:01,480 --> 00:08:04,720
Не! Зафрлете ги Британците!
Не ми се допаѓаат. Никогаш не ми се допаднаа.

103
00:08:04,800 --> 00:08:06,760
Ако не гледаат во тебе
низ носот,

104
00:08:06,840 --> 00:08:08,560
ги држат рацете подалеку
како питачи.

105
00:08:08,640 --> 00:08:10,960
И јас не давам глупости
за некој посебен однос.

106
00:08:11,040 --> 00:08:13,400
Харолд Вилсон ја сака мојата помош,
требаше да размисли за тоа

107
00:08:13,480 --> 00:08:15,160
кога тој одби
да ме поддржи околу Виетнам.

108
00:08:15,240 --> 00:08:18,720
Не можете да го зафрлите човек во газот
а потоа очекувај да ти купи цвеќе!

109
00:08:24,440 --> 00:08:27,400
- Премиере, Ваше Височество.
- Ваше височество.

110
00:08:28,320 --> 00:08:29,360
Премиерот.

111
00:08:39,800 --> 00:08:44,280
Ух, сигурен сум дека не
избега од вашето внимание

112
00:08:44,360 --> 00:08:47,760
дека претседателот Џонсон не присуствуваше
Погребот на г-дин Винстон.

113
00:08:48,120 --> 00:08:50,000
Да, поради настинка.

114
00:08:50,080 --> 00:08:52,280
Па, тоа беше објаснувањето
Белата куќа даде,

115
00:08:52,360 --> 00:08:53,640
но тоа никого не убеди.

116
00:08:54,280 --> 00:08:59,280
Ух... Се плашам дека претседателот
можеби има преземено против мене

117
00:08:59,360 --> 00:09:03,560
за она што тој го гледа како мој неуспех
да го поддржат во врска со Виетнам.

118
00:09:04,440 --> 00:09:07,360
И се прашував...

119
00:09:09,080 --> 00:09:10,720
...во минатото,

120
00:09:11,760 --> 00:09:15,320
кралското семејство
беше исклучително корисен

121
00:09:15,400 --> 00:09:17,920
во чување
специјалниот однос опстојува.

122
00:09:20,240 --> 00:09:21,560
И со оглед на ...

123
00:09:22,080 --> 00:09:25,280
тешка состојба на земјата
се наоѓа во економски ...

124
00:09:25,360 --> 00:09:29,160
Сакате да го растуриме црвениот тепих.
Направете малку гужва.

125
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
Ве молам.

126
00:09:34,560 --> 00:09:35,680
Во ред.

127
00:09:35,760 --> 00:09:38,840
Ќе се консултирам со тројцата мудреци.
Погледнете што имаат да кажат.

128
00:09:41,120 --> 00:09:42,160
Ви благодарам, госпоѓо.

129
00:09:44,120 --> 00:09:46,000
Добредојдовте во Сан Франциско!

130
00:09:46,080 --> 00:09:48,760
Маргарет! Маргарет, овде! Овде!

131
00:09:48,840 --> 00:09:51,280
Слика, токму на овој начин!
Ти благодарам, Маргарет.

132
00:09:51,880 --> 00:09:54,560
„Она на што бевме сведоци
во принцезата Маргарет

133
00:09:54,640 --> 00:09:59,440
е поживописна, модерна,
и привлечна верзија на нејзината постара сестра“.

134
00:09:59,520 --> 00:10:01,120
Сосема точно.

135
00:10:03,240 --> 00:10:06,800
„На оние кои се навикнати на
формалноста на традиционалните кралски посети,

136
00:10:06,880 --> 00:10:10,880
средба со принцезата Маргарет е
како одење од црно-бел филм

137
00:10:10,960 --> 00:10:12,520
до едно во боја“.

138
00:10:13,040 --> 00:10:14,360
Што е со државна вечера,

139
00:10:14,800 --> 00:10:17,560
како што се одржа
за Вудро Вилсон во 1918 година?

140
00:10:17,640 --> 00:10:19,200
Или викенд во замокот Виндзор?

141
00:10:19,280 --> 00:10:21,160
Она што е важно овде, ми рекоа,

142
00:10:21,240 --> 00:10:23,440
е тоа што и да нудиме
Претседателот Џонсон,

143
00:10:23,520 --> 00:10:26,200
мора да надмине
што и да им дадовме на Кенедиите.

144
00:10:28,480 --> 00:10:30,680
Еј, сакавме да ја видиме кралицата!

145
00:10:31,040 --> 00:10:33,280
Гледаш нешто
подобра од кралицата!

146
00:10:33,360 --> 00:10:36,640
Што мислите дека е главното
разлика помеѓу Британија и Америка?

147
00:10:36,720 --> 00:10:38,800
Па, сестра ми не е
на банкнотите овде!

148
00:10:39,840 --> 00:10:42,520
Што си најмногу
со нетрпение очекуваме во Америка?

149
00:10:44,040 --> 00:10:44,960
Слобода!

150
00:10:49,040 --> 00:10:52,440
Те сакаме, принцеза Маргарет!

151
00:11:07,440 --> 00:11:08,520
Продолжи да се смееш, мила.

152
00:11:09,720 --> 00:11:11,840
Какви вести за принцезата Маргарет?

153
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
По три дена во Сан Франциско,

154
00:11:13,440 --> 00:11:16,480
Нејзиното кралско височество
безбедно пристигна во Лос Анџелес.

155
00:11:16,560 --> 00:11:18,280
Дали има некои катастрофи за кои треба да знам?

156
00:11:18,360 --> 00:11:21,200
Не, напротив, патувањето изгледа
да има голем успех.

157
00:11:22,120 --> 00:11:23,000
Навистина?

158
00:11:23,080 --> 00:11:25,360
Има одлични критики
во сите весници...

159
00:11:26,800 --> 00:11:30,240
...со дури и измислено име
за мноштвото фанови и добронамерници

160
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
кои ја следеле
секој чекор од патот.

161
00:11:33,080 --> 00:11:35,200
- Која е?
- Маргаретолозите.

162
00:11:36,120 --> 00:11:37,320
Маргаретолозите?

163
00:11:37,400 --> 00:11:39,720
Да, госпоѓо.

164
00:11:39,800 --> 00:11:40,960
Фановите кои воодушевија

165
00:11:41,040 --> 00:11:44,120
во интелигенцијата на Нејзиното Кралско Височество
и артикулација, нејзината убавина

166
00:11:44,200 --> 00:11:46,840
и шарм, со еден весник,
Сан Франциско хроника,

167
00:11:46,920 --> 00:11:47,920
дури и оди толку далеку што ...

168
00:11:48,000 --> 00:11:50,240
- Да, во ред. Ти благодарам, Мартин.
- Ух, да, госпоѓо.

169
00:11:50,320 --> 00:11:51,800
Јас сум кралица, а не светица.

170
00:11:51,880 --> 00:11:53,880
Тоа е тоа. Обидете се да не се насмевнете.

171
00:12:10,920 --> 00:12:12,160
Јас го дадов!

172
00:12:12,240 --> 00:12:15,160
Не еднаш, не двапати, туку три пати,
а ти го игнорираше!

173
00:12:15,240 --> 00:12:16,320
Што?

174
00:12:16,400 --> 00:12:17,680
Сигналот!

175
00:12:17,760 --> 00:12:19,640
Нашиот сигнал дека сакам да заминам.

176
00:12:19,720 --> 00:12:21,120
Не го видов.

177
00:12:21,200 --> 00:12:24,960
Знаеш и ти како јас
дека ако сте почесен гостин,

178
00:12:25,040 --> 00:12:27,560
не можете само да заминете.

179
00:12:28,240 --> 00:12:31,200
Во текот на нашиот брак,
Изгубив број на пати

180
00:12:31,280 --> 00:12:33,200
си заминал како „почесен гостин“.

181
00:12:33,760 --> 00:12:36,240
- Еднаш или двапати.
- Цело време крваво.

182
00:12:36,320 --> 00:12:38,920
- Кога е мрачно.
- Кога ти одговара!

183
00:12:39,800 --> 00:12:42,520
Кога народот е грд и тап.

184
00:12:43,720 --> 00:12:47,800
Овие луѓе беа забавни и привлечни.

185
00:12:48,560 --> 00:12:51,040
И тие направија да се чувствувам добро.

186
00:12:51,120 --> 00:12:54,280
Не, не, не, не.
Алкохолот направи да се чувствувате добро...

187
00:12:55,360 --> 00:12:57,200
и ти го затапи судот

188
00:12:57,280 --> 00:12:59,720
до сикофанијата
од луѓето кои ве опкружуваат.

189
00:13:00,280 --> 00:13:01,560
Дали е тоа точно?

190
00:13:01,640 --> 00:13:03,440
- Да. Клучеви.
- Па...

191
00:13:03,520 --> 00:13:07,200
за жал, тоа не е затапено мојата проценка

192
00:13:07,280 --> 00:13:11,960
на вашата подлост
и љубомора и...

193
00:13:12,480 --> 00:13:14,800
општа разочараност...

194
00:13:14,880 --> 00:13:16,120
пусиналамн...

195
00:13:18,040 --> 00:13:19,400
малоумност.

196
00:13:21,160 --> 00:13:23,200
Не го препознавам ова.

197
00:13:23,760 --> 00:13:24,640
Хмм.

198
00:13:25,200 --> 00:13:28,440
Да размислам,
Не те препознавам.

199
00:13:30,120 --> 00:13:31,640
Всушност...

200
00:13:32,480 --> 00:13:34,080
...ниту некој друг!

201
00:13:35,000 --> 00:13:37,480
Мислам, ако сме искрени...

202
00:13:39,600 --> 00:13:42,480
...нели е тоа вистинскиот проблем тука, хм?

203
00:13:44,720 --> 00:13:47,240
О, извини.

204
00:13:47,320 --> 00:13:50,080
А-А-И... а ти си... Тони кој?

205
00:13:50,720 --> 00:13:53,320
О, да! Мажот маж.

206
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
Не е лесно, понекогаш.

207
00:13:57,880 --> 00:13:59,400
Што не е лесно?

208
00:14:00,520 --> 00:14:03,840
Да се ​​биде втора виолина на пигмејската принцеза.

209
00:14:05,320 --> 00:14:08,200
Не зборувај со мене
за тоа да се биде втора виолина.

210
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
Имам толку малку внимание.

211
00:14:13,040 --> 00:14:16,080
Не, тоа е цената што ја плаќам
за сестрата што ја имам.

212
00:14:16,160 --> 00:14:21,240
Но, ако еднаш треба да се укаже можност
за да блескам,

213
00:14:21,960 --> 00:14:26,160
Би ценел да ставиш настрана
конкурентниот мал нарцис

214
00:14:26,240 --> 00:14:27,360
што беснее во тебе...

215
00:14:31,040 --> 00:14:33,280
и дозволете ми да го вкусам.

216
00:14:41,600 --> 00:14:42,720
Ветувам...

217
00:14:43,880 --> 00:14:45,960
дека откако ќе стигнеме во Њујорк,

218
00:14:47,480 --> 00:14:50,040
центарот на вниманието ќе биде целосно на вас,

219
00:14:50,880 --> 00:14:51,880
и вашата книга.

220
00:14:53,200 --> 00:14:54,640
Ќе седнам на задното седиште

221
00:14:54,720 --> 00:14:58,040
и биди обожавател
и поддршка број два

222
00:14:58,440 --> 00:15:00,000
сакаш да бидам.

223
00:15:01,120 --> 00:15:03,480
И ништо нема да ме направи посреќна.

224
00:15:15,160 --> 00:15:17,800
Сега, можете да ми кажете
се што сакате тие 50.000,

225
00:15:17,880 --> 00:15:21,000
по ѓаволите, уште 100.000 чизми на земја
ќе го решат ова.

226
00:15:21,600 --> 00:15:23,480
Но, ставив уште 100.000 мажи таму,

227
00:15:23,560 --> 00:15:26,520
кој ќе каже дека Хо Ши Мин
нема да стави уште 100.000?

228
00:15:26,960 --> 00:15:31,680
Човекот не може да се бори ако не може да ја види дневната светлина
на крајот од патот.

229
00:15:31,760 --> 00:15:34,840
Сакам да видам решенија, господа,
решенија.

230
00:15:34,920 --> 00:15:36,760
Нема повеќе бројки!

231
00:15:37,600 --> 00:15:40,080
Боже, нема да бидам
првиот американски претседател

232
00:15:40,160 --> 00:15:41,960
да изгубиш проклета војна!

233
00:15:44,480 --> 00:15:46,560
- Тоа ќе биде се.
- Да, господине, господине претседателе.

234
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
Ви благодарам.

235
00:15:58,680 --> 00:16:00,120
Што е ова?

236
00:16:00,880 --> 00:16:04,560
Мировна понуда од Британците,
надевајќи се дека ќе ја обезбеди спасувачката програма.

237
00:16:07,280 --> 00:16:12,360
- Викенд пукање во Балморал?
- Да, господине. Тоа е толку добро колку што станува.

238
00:16:12,840 --> 00:16:14,480
Дури и Кенеди никогаш не го сфати тоа.

239
00:16:15,480 --> 00:16:16,520
Навистина?

240
00:16:16,600 --> 00:16:21,120
Тој доби банкет, поморска гарда на честа,
но никогаш пукање за викенд во Шкотска.

241
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
Никој не го добил тоа.

242
00:16:27,200 --> 00:16:28,080
Хмм.

243
00:16:31,400 --> 00:16:33,440
Сепак...

244
00:16:35,240 --> 00:16:36,720
тоа е долг лет,

245
00:16:37,400 --> 00:16:39,360
проследено со долго возење...

246
00:16:40,600 --> 00:16:42,520
престојуваат во некој морничав опседнат замок.

247
00:16:42,920 --> 00:16:45,160
Времето е страшно.

248
00:16:47,600 --> 00:16:51,320
И тоа би вклучило
правење муабет со фенси луѓе.

249
00:16:52,520 --> 00:16:53,920
Потоа кога одите на снимање,

250
00:16:54,480 --> 00:16:57,560
има правила,
работи што ги правите и не ги правите,

251
00:16:58,760 --> 00:17:01,920
што би вклучило истражување
и учење...

252
00:17:02,360 --> 00:17:03,600
сечење на ноктите...

253
00:17:04,840 --> 00:17:06,600
и сè уште би го сфатил сето тоа погрешно.

254
00:17:07,480 --> 00:17:11,320
И тогаш сите би ми се смееле
и би рекле дека не сум Џек Кенеди,

255
00:17:11,400 --> 00:17:15,800
кој точно би знаел кој нож
и вилушка да се користи и која птица да се пука.

256
00:17:17,240 --> 00:17:20,360
- Значи, мојот став не е променет.
- Хм.

257
00:17:21,120 --> 00:17:24,080
Сè уште е,
„Не, благодарам, ваше височество“.

258
00:17:25,360 --> 00:17:28,840
Утре е даден дочекот
од страна на Советот на инженерски институции

259
00:17:28,920 --> 00:17:30,080
во Научниот музеј,

260
00:17:30,320 --> 00:17:34,960
проследено со публика со
Неговата екселенција Гудмундур Гудмундсон,

261
00:17:35,040 --> 00:17:37,800
новиот амбасадор
за Република Исланд.

262
00:17:37,880 --> 00:17:40,960
Ти благодарам, Мајкл.
А каде сме со претседателот Џонсон?

263
00:17:41,400 --> 00:17:45,880
Ах, се вративме нудејќи
викенд пукање во Балморал.

264
00:17:45,960 --> 00:17:50,080
Дали ние? Среќен ЛБЈ.
Ние самите не ни е доста од тие.

265
00:17:50,160 --> 00:17:51,760
- И?
- Нема одговор, госпоѓо.

266
00:17:52,280 --> 00:17:55,120
- Што?
- Ништо. Целосна тишина.

267
00:17:56,000 --> 00:17:57,440
- Тоа е прво.
- Да.

268
00:17:58,040 --> 00:18:00,440
И веројатно не
на што се надеваше Даунинг стрит.

269
00:18:00,520 --> 00:18:02,680
- Дали сите се во паника?
- Малку.

270
00:18:03,000 --> 00:18:06,120
- Што е со принцезата Маргарет?
- О, безбедно пристигнав во Аризона, госпоѓо.

271
00:18:06,200 --> 00:18:09,280
О, добро, тоа е нешто.
На семејниот ранч Даглас?

272
00:18:09,360 --> 00:18:11,160
- Да.
- Никогаш не сум бил.

273
00:18:11,240 --> 00:18:13,520
- Што знаеме за тоа?
- Велат дека е сосема нешто.

274
00:18:13,920 --> 00:18:17,200
Прекрасна селска куќа од 19 век
поставен под планините Санта Рита,

275
00:18:17,280 --> 00:18:19,720
во милји и милји широко отворена пустина.

276
00:19:01,320 --> 00:19:02,640
Тони!

277
00:19:02,720 --> 00:19:03,920
- Тони.
- Подгответе се.

278
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
Дојди, мила.

279
00:19:12,120 --> 00:19:14,120
- Ваше кралско височество.
- Ваше кралско височество.

280
00:19:14,200 --> 00:19:16,360
Не, Блинки, без бакнување. Микроби!

281
00:19:18,320 --> 00:19:20,640
Таа е исцрпена, кутра.

282
00:19:24,240 --> 00:19:26,680
- Изгледам грозно.
- Не.

283
00:19:29,200 --> 00:19:30,200
Ужасно.

284
00:19:30,760 --> 00:19:32,640
Изгледаш малку уморно.

285
00:19:33,520 --> 00:19:34,720
Малку ладно.

286
00:19:35,760 --> 00:19:38,160
Тоа може да се очекува само откако вашиот ...

287
00:19:39,680 --> 00:19:41,040
херои.

288
00:19:41,560 --> 00:19:44,440
Ја мразеше секоја минута, нели?

289
00:19:44,520 --> 00:19:45,800
Можеби.

290
00:19:46,920 --> 00:19:48,200
Но, тоа е неважно.

291
00:19:49,560 --> 00:19:50,920
Весниците не.

292
00:19:52,200 --> 00:19:56,800
Страница по страница
за тоа колку си извонреден,

293
00:19:57,320 --> 00:19:59,840
каква предност за круната,
колку си недоволно искористен,

294
00:19:59,920 --> 00:20:03,360
какво тајно оружје,
колку сте заслужни за центарот на вниманието.

295
00:20:03,440 --> 00:20:06,880
- Твојата постара сестра се затемни и блесна.
- Мила.

296
00:20:08,160 --> 00:20:11,600
- И сега мора да спиеш.
- Хм? што ќе правиш?

297
00:20:12,800 --> 00:20:14,840
Бидете добар гостин и пејте за нашата вечера.

298
00:20:16,600 --> 00:20:18,440
- Па одмори се.
- Јас ќе.

299
00:20:18,920 --> 00:20:20,720
И оздравете се за Њујорк.

300
00:20:35,360 --> 00:20:38,600
Господине претседателе, само што се симнав
телефонот со нашиот амбасадор во Лондон,

301
00:20:38,680 --> 00:20:40,680
кој штотуку се симна од телефонот
со премиерот,

302
00:20:40,760 --> 00:20:44,160
- кој се симна од телефонот со кралицата.
- Не ми кажувај, сите се налутени.

303
00:20:44,240 --> 00:20:46,560
Се чини дека е општ поглед

304
00:20:46,640 --> 00:20:49,080
дека ако имате кавга
со премиерот,

305
00:20:49,160 --> 00:20:52,000
тоа е една работа,
но никој не може да ја навреди круната, господине.

306
00:20:52,080 --> 00:20:55,040
Тоа е како предавство или слично.

307
00:20:55,120 --> 00:20:57,360
Како ја навредив круната?

308
00:20:57,440 --> 00:20:59,640
Со неприфаќање
покана на кралицата, господине.

309
00:20:59,720 --> 00:21:02,680
Па, не одбив.

310
00:21:03,120 --> 00:21:04,560
Само не одговорив.

311
00:21:06,440 --> 00:21:08,760
Па, сега, немој да го правиш ова, Марвин.

312
00:21:09,200 --> 00:21:11,920
Ти си мојот шеф на кабинет,
ти треба да го имаш мојот грб.

313
00:21:12,000 --> 00:21:13,400
Немој да се вовлекуваш во ова.

314
00:21:13,480 --> 00:21:16,280
Знаете, тие го добија ова
целата работа се случува таму,

315
00:21:16,360 --> 00:21:19,200
Шефот на државата, премиер,
Бакингемската палата,

316
00:21:19,280 --> 00:21:22,480
Даунинг стрит, тоа е како двоен чин,
како борење со таг-тим.

317
00:21:22,840 --> 00:21:26,040
Еден од нив запаѓа во неволја,
другиот скока за да ги спаси.

318
00:21:26,120 --> 00:21:28,320
Вилсон ме превртува преку Виетнам,

319
00:21:28,400 --> 00:21:32,080
и таа скока за сето тоа да биде добро
со некои срања за пукање од птици.

320
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
Го немаме тоа овде.

321
00:21:35,600 --> 00:21:36,480
Не, господине.

322
00:21:38,720 --> 00:21:40,120
Палатата застанува со мене.

323
00:21:41,120 --> 00:21:42,880
Кој, по ѓаволите, треба да се јавам

324
00:21:42,960 --> 00:21:45,520
ако сакам да упатам покана
да ме извлечеш од неволја?

325
00:21:45,600 --> 00:21:48,600
Па, вие ми викате, господине,
твојот најстар пријател.

326
00:21:48,760 --> 00:21:51,840
Би смислил разумен план
да не извлече сите од неволја.

327
00:21:51,920 --> 00:21:54,240
Во ред. Дојдете со план.

328
00:21:55,000 --> 00:21:56,240
Па, господине, само што направив.

329
00:21:57,440 --> 00:21:59,280
Ова е планот, токму овде.

330
00:22:00,760 --> 00:22:02,160
Кој е тоа во Божјо име?

331
00:22:05,080 --> 00:22:07,080
Тие дојдоа да слетаат на аеродромот во Оукленд,

332
00:22:07,160 --> 00:22:09,120
и овде, како во Сан Франциско,

333
00:22:09,200 --> 00:22:11,560
толпата се сретна и ги бодреше
каде и да оделе.

334
00:22:12,680 --> 00:22:15,320
Принцезата блескаше,
очигледно ужива.

335
00:22:15,800 --> 00:22:20,000
Не помина долго време пред нејзината блескава екипа
неформална атмосфера за оваа пригода.

336
00:22:20,880 --> 00:22:24,080
Американскиот народ и нивниот печат
се загреа на парот,

337
00:22:24,160 --> 00:22:27,960
маѓепсана од природниот приказ
на шарм и пријателство.

338
00:22:28,480 --> 00:22:30,560
Премиер за вас, госпоѓо.

339
00:22:31,880 --> 00:22:33,040
Рече дека е итно.

340
00:22:36,440 --> 00:22:37,480
Премиер?

341
00:22:37,720 --> 00:22:42,880
Само да кажам, конечно добивме
одговор од Американците, госпоѓо.

342
00:22:43,920 --> 00:22:47,440
Тие се вратија
со своја покана.

343
00:22:48,280 --> 00:22:50,000
На вечера во Белата куќа.

344
00:22:50,080 --> 00:22:52,840
- За мене?
- Не, за принцезата Маргарет.

345
00:22:54,280 --> 00:22:57,000
- О, тоа е лукаво.
- Ах, да.

346
00:22:57,080 --> 00:23:00,280
На тој начин, претседателот Џонсон
не може да биде обвинет дека ја отфрлил мојата понуда.

347
00:23:00,560 --> 00:23:01,560
бр.

348
00:23:02,440 --> 00:23:05,480
Тоа, исто така, странични чекори
најважното прашање за спасувачката програма.

349
00:23:06,120 --> 00:23:07,320
Навистина.

350
00:23:08,120 --> 00:23:10,320
Но, ние мислиме дека не е сè изгубено,

351
00:23:10,400 --> 00:23:12,720
дека принцезата Маргарет треба
прифатете ја поканата,

352
00:23:12,800 --> 00:23:14,480
оди во Белата куќа,

353
00:23:14,760 --> 00:23:16,640
и искористете ја приликата

354
00:23:16,720 --> 00:23:20,320
да ги освои срцата и умовите
на британската кауза.

355
00:23:22,000 --> 00:23:26,120
Тоа би било политички ангажман
од најголем деликатес.

356
00:23:26,840 --> 00:23:29,360
За што сакате
да ја испрати принцезата Маргарет?

357
00:23:29,800 --> 00:23:31,680
Да, добро, тоа беше мојата реакција.

358
00:23:32,600 --> 00:23:36,440
Но, нејзиното патување во Америка беше
страшен успех.

359
00:23:36,520 --> 00:23:37,520
Така се собирам.

360
00:23:39,680 --> 00:23:41,360
Па, ќе ја прашаш?

361
00:23:44,880 --> 00:23:46,400
Ако тоа се мои упатства.

362
00:23:48,880 --> 00:23:49,800
Ве молам.

363
00:23:54,680 --> 00:23:55,600
Па добро.

364
00:23:56,160 --> 00:23:59,720
Претпоставувам дека ситуацијата е толку страшна,
навистина нема што да се изгуби.

365
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
Не ја познава сестра ми.

366
00:24:01,720 --> 00:24:02,680
Хмм.

367
00:24:05,000 --> 00:24:05,920
Госпоѓо.

368
00:24:10,640 --> 00:24:11,720
Не!

369
00:24:15,480 --> 00:24:18,120
- Вашето кралско височество?
- Не!

370
00:24:18,200 --> 00:24:20,240
- Телефон за тебе.
- Не!

371
00:24:20,560 --> 00:24:21,840
Тоа е кралицата.

372
00:24:35,040 --> 00:24:37,240
Здраво, ти.

373
00:24:38,120 --> 00:24:39,120
Здраво, ти.

374
00:24:40,240 --> 00:24:41,440
Извинете што вознемирувам.

375
00:24:41,520 --> 00:24:44,120
Знам дека си на одмор,
па нема да сакате да го слушнете ова.

376
00:24:44,480 --> 00:24:45,400
Што?

377
00:24:45,480 --> 00:24:48,280
Имавме покана
од Белата куќа

378
00:24:48,360 --> 00:24:49,760
за да одите во Вашингтон

379
00:24:49,840 --> 00:24:52,320
и вечера со претседателот
и првата дама,

380
00:24:52,400 --> 00:24:53,600
и ние би сакале да присуствувате.

381
00:24:54,440 --> 00:24:56,600
- Кога?
- Оваа среда.

382
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
О. Не може.

383
00:25:00,240 --> 00:25:01,240
Зошто да не?

384
00:25:02,960 --> 00:25:04,520
Ќе бидам во Њујорк.

385
00:25:05,120 --> 00:25:06,360
За промоцијата на книгата на Тони.

386
00:25:08,680 --> 00:25:10,240
Можеби треба да разјаснам.

387
00:25:10,760 --> 00:25:12,680
Има прилично многу возење на него,

388
00:25:12,760 --> 00:25:15,760
и сите се заинтересирани, многу заинтересирани,
за да одиш.

389
00:25:16,200 --> 00:25:18,240
Можеби треба да разјаснам

390
00:25:18,320 --> 00:25:21,440
дека ништо нема да ме спречи
од поддршката на мојот сопруг,

391
00:25:21,520 --> 00:25:22,960
исто како што ме побара.

392
00:25:23,040 --> 00:25:24,200
Маргарет!

393
00:26:04,600 --> 00:26:05,920
„Драга Маргарет,

394
00:26:06,400 --> 00:26:09,720
како сопруга ја разбирам твојата желба
да го поддржи Тони.

395
00:26:09,800 --> 00:26:11,720
Знаеш дека тоа беше мојата искрена надеж

396
00:26:11,800 --> 00:26:14,840
дека на ова патување
и двајцата би ја нашле можноста

397
00:26:14,920 --> 00:26:16,520
да бидам пољубезен,

398
00:26:16,600 --> 00:26:18,880
поохрабрувачки еден кон друг.

399
00:26:18,960 --> 00:26:22,160
Но, засега,
таквите размислувања мора да се остават настрана.

400
00:26:23,360 --> 00:26:25,680
Ова еднаш те прашав како сестра,

401
00:26:26,280 --> 00:26:29,640
и сега морам да командувам
како твоја кралица“.

402
00:26:32,080 --> 00:26:35,600
Ваше Кралско Височество. Господине.
Ви благодарам многу што се согласивте со ова.

403
00:26:37,480 --> 00:26:40,120
Најновата листа
на луѓе кои присуствуваа на вечерата,

404
00:26:40,200 --> 00:26:43,200
со неколку кратки биографии
од оние што се очекува да седат блиску до тебе.

405
00:26:43,880 --> 00:26:45,920
„Она што ве замолувам да го направите

406
00:26:46,000 --> 00:26:49,360
изнесува многу повеќе
отколку едноставно да присуствувате на вечера.

407
00:26:53,560 --> 00:26:58,200
Во моментов има работи кои се однесуваат
за идниот просперитет на оваа земја

408
00:26:58,800 --> 00:27:02,200
кои бараат заеднички напор
од наша страна.

409
00:27:02,800 --> 00:27:05,240
Мора да ги лечиме поделбите
кои се појавуваат

410
00:27:05,320 --> 00:27:08,320
меѓу Британија и нејзините американски братучеди.

411
00:27:08,760 --> 00:27:11,400
Често сте се жалеле
дека немаш што да правиш,

412
00:27:12,080 --> 00:27:13,920
дека сте залудно потрошен ресурс.

413
00:27:14,600 --> 00:27:18,960
Па, задачата со која се впуштате денес
не може да биде поклучно.

414
00:27:19,320 --> 00:27:24,160
Британија моментално има дефицит
од 800 милиони фунти.

415
00:27:24,600 --> 00:27:29,240
Она што ни треба е спасување
од најмалку 1.000 милиони фунти.

416
00:27:32,320 --> 00:27:34,880
Само Американците можат да ни го дадат.

417
00:27:38,640 --> 00:27:41,320
Знам дека ти се допаѓа
да ги правиш работите на свој начин.

418
00:27:42,360 --> 00:27:46,160
Но, ова е дипломатска мисија
со најголема чувствителност.

419
00:27:46,680 --> 00:27:49,480
И јас би те повикал, еднаш,

420
00:27:49,840 --> 00:27:51,840
да ги игра работите по книгата“.

421
00:27:52,720 --> 00:27:53,640
Подготвени?

422
00:27:54,880 --> 00:27:56,640
Што ќе се случи ако не успеам?

423
00:27:56,960 --> 00:27:58,640
Ако не ја добиеме финансиската помош?

424
00:28:00,040 --> 00:28:02,800
Потоа ги кршиме нашите ветувања кон ММФ,

425
00:28:03,400 --> 00:28:05,880
ги исцрпи кредитните капацитети
достапни за нас,

426
00:28:05,960 --> 00:28:07,040
се соочуваат со трчање на фунта,

427
00:28:08,240 --> 00:28:12,040
а владата би останала со
нема опција освен да се девалвира фунтата.

428
00:28:12,120 --> 00:28:14,160
Хм-хм. И тоа е лошо?

429
00:28:14,560 --> 00:28:15,560
Девалвација?

430
00:28:16,040 --> 00:28:17,520
Полошо е од лошо.

431
00:28:17,600 --> 00:28:20,840
Тоа би ја намалило фунтата на
втора поделба на светските валути

432
00:28:20,920 --> 00:28:23,480
а Британија до трета дивизија
на светските економии.

433
00:28:25,080 --> 00:28:29,360
Тоа би значело меѓународно понижување,
политичко срам и...

434
00:28:31,120 --> 00:28:32,360
финансиска пропаст.

435
00:28:39,960 --> 00:28:41,080
Ваше Кралско Височество.

436
00:28:42,160 --> 00:28:43,440
Претседателот Џонсон.

437
00:29:21,800 --> 00:29:23,920
- Добро утро премиере.
- Добро утро.

438
00:29:25,560 --> 00:29:27,400
Сега имав можност

439
00:29:27,480 --> 00:29:32,600
да разговараме со нашиот амбасадор во Вашингтон
за вечерата во Белата куќа синоќа.

440
00:29:32,800 --> 00:29:33,800
И?

441
00:29:34,640 --> 00:29:35,480
јас...

442
00:29:36,560 --> 00:29:38,040
Не знам од каде да почнам.

443
00:29:40,800 --> 00:29:43,680
Се чинеше првиот курс
едвај беше послужен

444
00:29:43,760 --> 00:29:47,560
пред принцезата Маргарет да даде забелешки
за покојниот претседател Кенеди

445
00:29:47,640 --> 00:29:48,640
тоа беа...

446
00:29:49,240 --> 00:29:50,600
помалку од дискретно.

447
00:29:51,080 --> 00:29:53,280
Го запознав еднаш. Кенеди.

448
00:29:54,720 --> 00:29:56,520
Останав јасно...

449
00:29:57,200 --> 00:29:58,280
недоволно.

450
00:30:01,400 --> 00:30:02,480
Маргарет.

451
00:30:02,960 --> 00:30:05,320
Жал ми е. Дали кажав нешто погрешно?

452
00:30:05,400 --> 00:30:08,200
Знам дека овие денови не е дозволено

453
00:30:08,280 --> 00:30:13,200
да мислиш нешто друго освен
каков голем државник беше Кенеди.

454
00:30:13,520 --> 00:30:16,080
- Не кажувај ништо, Линдон.
- Секако дека нема да каже ништо.

455
00:30:16,640 --> 00:30:18,440
Тој беше негов верен заменик.

456
00:30:18,840 --> 00:30:21,600
Што мислам дека можам да го разберам
подобро од повеќето.

457
00:30:21,680 --> 00:30:25,400
Фрустрации и огорчености
што може да се изгради

458
00:30:26,000 --> 00:30:27,680
од животот како број два.

459
00:30:28,720 --> 00:30:30,000
Актот за поддршка.

460
00:30:31,240 --> 00:30:33,040
Дури и на некој што го обожаваш.

461
00:30:36,320 --> 00:30:39,440
Поминавте три години како потпретседател.

462
00:30:39,960 --> 00:30:42,600
Целиот мој живот го поминав како вице кралица.

463
00:30:43,840 --> 00:30:48,520
Освен што излезе погрешно,
Не мислев дека сум... „поткралица“.

464
00:30:48,600 --> 00:30:51,120
Дали постои стратегија
да се справи со последиците?

465
00:30:51,560 --> 00:30:53,160
О, не. Нема последици.

466
00:30:53,920 --> 00:30:54,840
Што?

467
00:30:54,920 --> 00:30:58,040
Претседателот Џонсон се согласи.
Темелно. Со ентузијазам.

468
00:30:58,120 --> 00:30:59,480
Безрезервно.

469
00:30:59,960 --> 00:31:02,880
Тој рече, ако добро се сеќавам,

470
00:31:03,800 --> 00:31:05,080
„Џек Кенеди...“

471
00:31:05,160 --> 00:31:07,040
...ќе ја убиеше сопствената мајка

472
00:31:07,120 --> 00:31:11,240
само да и ја извади кожата од задникот
да направи тапан за да ги удри сопствените пофалби.

473
00:31:19,160 --> 00:31:20,120
нели?

474
00:31:20,440 --> 00:31:21,440
гледам.

475
00:31:23,960 --> 00:31:26,080
Ова потоа доведе до натпревар за пиење.

476
00:31:26,440 --> 00:31:28,200
- Што?
- Последниот човек што стои

477
00:31:28,280 --> 00:31:30,360
- е победникот.
- Предизвикот е прифатен!

478
00:31:30,440 --> 00:31:32,640
Што, пак,
доведе до лимерички натпревар.

479
00:31:32,720 --> 00:31:34,200
- Лимерикс?
- Да, госпоѓо.

480
00:31:35,240 --> 00:31:38,560
Некои од нив, се плашам да кажам,
малку необоени.

481
00:31:39,520 --> 00:31:40,360
Хмм.

482
00:31:40,680 --> 00:31:41,960
Па, продолжи тогаш.

483
00:31:43,320 --> 00:31:45,520
О, нели... Хм...

484
00:31:46,360 --> 00:31:49,040
Па, првото помина малку...

485
00:31:51,680 --> 00:31:53,800
„Имаше една млада жена од Делавер...

486
00:31:53,880 --> 00:31:57,120
Кој сакал да води љубов...

487
00:31:58,400 --> 00:31:59,560
сакаше да води љубов...

488
00:31:59,640 --> 00:32:01,840
- Делавер! Делавер!
- ...во долна облека.

489
00:32:02,440 --> 00:32:04,960
- Страшна горделива ...
- „Таа никогаш не би била гола,

490
00:32:05,720 --> 00:32:08,600
И нејзиниот скит, колковите и цицките
таа никогаш не би се разголила“.

491
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
Што друго?

492
00:32:14,520 --> 00:32:16,640
Претседателот возврати со,

493
00:32:16,720 --> 00:32:18,720
„Имаше еден млад човек од Висконсин

494
00:32:18,800 --> 00:32:21,040
Кој беше благословен
со енормно голема...“

495
00:32:21,120 --> 00:32:23,320
...Џонсон!

496
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Каде е остатокот од тоа?

497
00:32:26,600 --> 00:32:30,840
Верувам дека сите мислеа
тоа беше доволно долго. Како што беше.

498
00:32:32,440 --> 00:32:33,440
Уште ли?

499
00:32:34,000 --> 00:32:36,600
Принцезата Маргарет победи на вечерта
со оваа...

500
00:32:37,400 --> 00:32:39,960
„Имаше една млада дама од Далас,

501
00:32:40,480 --> 00:32:43,080
Кој користел стап од динамит како фалус...“

502
00:32:44,480 --> 00:32:45,560
Ја најдоа...

503
00:32:48,560 --> 00:32:50,280
Сте стигнале до тука.

504
00:32:52,760 --> 00:32:55,040
„Тие и ја најдоа вагината
во Северна Каролина...“

505
00:32:55,120 --> 00:32:56,880
И нејзината дупка во Бакингемската палата.

506
00:33:01,720 --> 00:33:02,880
Браво.

507
00:33:09,320 --> 00:33:11,680
Потоа, очигледно, имаше танцување.

508
00:33:29,600 --> 00:33:31,080
Уф!

509
00:33:34,720 --> 00:33:36,400
Проследено со пеење.

510
00:33:50,600 --> 00:33:52,880
Таа се тетерави дома
во четири часот наутро,

511
00:33:52,960 --> 00:33:56,920
новопечениот англофилски претседател Џонсон
откако се согласи на спасувачката програма,

512
00:33:57,640 --> 00:34:00,560
посебниот однос
поспецијален од било кога.

513
00:34:04,680 --> 00:34:07,000
И се затоа што
Маргарет беше сè

514
00:34:07,080 --> 00:34:09,200
Конкретно ја молев да не биде.

515
00:34:09,280 --> 00:34:10,880
Сите работи што никогаш не би можел да бидам.

516
00:34:12,040 --> 00:34:14,480
Инстинктивно, спонтано, блескаво.

517
00:34:19,000 --> 00:34:21,680
- И ти си сите тие работи.
- Не, не сум.

518
00:34:22,680 --> 00:34:25,440
Јас сум предвидлив, сигурен, сигурен.

519
00:34:26,560 --> 00:34:27,560
Па, од тие двајца,

520
00:34:27,640 --> 00:34:30,600
Јас би избрал доверливост
секој ден во неделата.

521
00:34:31,320 --> 00:34:32,320
Ви благодарам.

522
00:34:33,520 --> 00:34:36,160
Но, би било убаво
да биде блескав по прилика, исто така.

523
00:34:37,200 --> 00:34:38,800
- Ти си блескав.
- Хм.

524
00:34:39,880 --> 00:34:41,800
Ти си блескава зелка.

525
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
Премиерот.

526
00:35:17,800 --> 00:35:19,760
Добро играно, Ваше Кралско Височество.

527
00:35:20,640 --> 00:35:21,760
Многу добро одиграно.

528
00:35:22,280 --> 00:35:23,280
Ви благодарам, господине.

529
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
Дали ние?

530
00:36:11,960 --> 00:36:14,880
- Поздравете ја победничката хероина!
- Ах, да.

531
00:36:15,520 --> 00:36:17,400
Нека започне злоупотребата.

532
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
Сега, мора да знаете до сега

533
00:36:19,160 --> 00:36:21,440
секој триумф од ова семејство е исполнет
со здрава доза на...

534
00:36:21,520 --> 00:36:23,720
- Завист? И покрај тоа?
- Добродушно задевање

535
00:36:23,800 --> 00:36:25,320
да ги држи нозете на земја.

536
00:36:25,640 --> 00:36:27,600
Сите се многу благодарни.

537
00:36:27,680 --> 00:36:30,440
Премиерот рече дека е
ќе ти пишам лично.

538
00:36:30,520 --> 00:36:33,080
Подобро од тоа.
Ме пречека на аеродромот.

539
00:36:34,040 --> 00:36:34,880
Ах.

540
00:36:35,800 --> 00:36:37,240
И сега сите си го трупаме мозокот

541
00:36:37,320 --> 00:36:39,200
за тоа што да ви даде
да ја покажеме нашата благодарност.

542
00:36:41,080 --> 00:36:43,240
како би се чувствувале
за Орденот за заслуги?

543
00:36:44,680 --> 00:36:46,040
Или Викторијанскиот синџир?

544
00:36:47,360 --> 00:36:49,600
Можете да ги задржите вашите гонги и вашите бонги

545
00:36:49,680 --> 00:36:51,320
за сите мажи
кому тоа му е толку важно.

546
00:36:52,640 --> 00:36:56,000
Но, би излажал ако не признаам
да размислам малку,

547
00:36:56,400 --> 00:36:58,360
со оглед на тоа колку добро помина се...

548
00:36:59,480 --> 00:37:02,120
за тоа да го правиме почесто.

549
00:37:03,880 --> 00:37:04,800
Што правите?

550
00:37:05,840 --> 00:37:07,280
Споделување должности.

551
00:37:08,560 --> 00:37:10,840
Но, ние не ги делевме должностите.
Само што отидовте на вечера.

552
00:37:12,520 --> 00:37:13,800
На твое место.

553
00:37:14,760 --> 00:37:17,320
И ја претставуваше круната и земјата

554
00:37:17,400 --> 00:37:21,440
со, мислам дека можеме да се согласиме,
поволни резултати.

555
00:37:24,400 --> 00:37:27,880
Зарем не е можно
дека сме налетале на нешто овде?

556
00:37:28,600 --> 00:37:32,080
Имаш премногу да правиш,
преголем притисок,

557
00:37:32,160 --> 00:37:33,600
преголема одговорност.

558
00:37:34,520 --> 00:37:36,240
А јас, премалку.

559
00:37:36,760 --> 00:37:40,640
Да немаш улога, да немаш што да правиш е...

560
00:37:41,840 --> 00:37:42,960
душеуништувачки.

561
00:37:46,000 --> 00:37:49,800
Се што прашувам е дали си подготвен
да споделиме уште малку.

562
00:37:52,400 --> 00:37:53,640
За наше добро.

563
00:38:03,240 --> 00:38:04,560
Дозволете ми да размислам за тоа.

564
00:38:05,720 --> 00:38:06,920
Ќе видам што можам да направам.

565
00:38:12,120 --> 00:38:14,400
- Не ми кажувај дека омекнавте?
- Јас направив.

566
00:38:15,000 --> 00:38:16,320
И со добра причина.

567
00:38:16,960 --> 00:38:21,520
Маргарет страда повеќе од кој било друг
со тоа што немате позначајна улога.

568
00:38:22,040 --> 00:38:24,160
Страда во здравје и среќа.

569
00:38:24,520 --> 00:38:25,720
Таа е занемарена.

570
00:38:26,680 --> 00:38:29,280
И во однос на способноста и карактерот

571
00:38:29,360 --> 00:38:33,400
и интелигенција и талент,
таа не заслужува да биде занемарена.

572
00:38:33,800 --> 00:38:36,520
Па, зошто да не размислиме
проширување на улогата,

573
00:38:36,600 --> 00:38:37,960
ја делите работата уште малку?

574
00:38:38,560 --> 00:38:40,960
Има два одговори на тоа прашање.

575
00:38:41,840 --> 00:38:43,760
Ниту едното ниту другото не прави убаво слушање.

576
00:38:46,320 --> 00:38:51,240
Да, системот е нееднаков
и неправедни и сурови.

577
00:38:51,600 --> 00:38:54,840
Примогенитурата се дели
и уништува семејства,

578
00:38:54,920 --> 00:38:56,920
системот смрди, но...

579
00:38:57,560 --> 00:39:00,080
во својата суровост и неправда,
тоа одразува нешто друго,

580
00:39:00,160 --> 00:39:02,960
што е сурово и брутално,

581
00:39:03,040 --> 00:39:05,720
што никој не предлага да го преуредиме.

582
00:39:06,280 --> 00:39:07,280
Животот.

583
00:39:09,600 --> 00:39:12,600
Сите ние сакаме еднаквост,
но тука е работата.

584
00:39:14,360 --> 00:39:15,960
Не сме родени еднакви.

585
00:39:18,240 --> 00:39:20,160
И што е второто?

586
00:39:20,760 --> 00:39:22,040
Се сеќаваш ли еднаш ти кажав

587
00:39:22,120 --> 00:39:25,200
Се опијанив со тоа
Божјото страшно чудовиште Томи Лашелс?

588
00:39:25,280 --> 00:39:26,160
Хмм.

589
00:39:26,920 --> 00:39:30,240
Па, таа ноќ
тој ја сподели со мене својата теорија

590
00:39:30,760 --> 00:39:32,360
за Куќата на Виндзор.

591
00:39:32,440 --> 00:39:34,440
Оттогаш никому не сум му го повторила тоа.

592
00:39:36,280 --> 00:39:37,320
Продолжи.

593
00:39:40,560 --> 00:39:43,360
Ме замоли да замислам
митолошко суштество.

594
00:39:44,640 --> 00:39:45,960
Рајхсадлер.

595
00:39:47,200 --> 00:39:50,080
Полицефалус, двоглав орел.

596
00:39:50,880 --> 00:39:52,520
За потребите на овој разговор,

597
00:39:52,600 --> 00:39:54,920
Сакам да размислите за тоа
како што не претставуваат.

598
00:39:56,120 --> 00:39:57,280
Ова семејство.

599
00:39:58,360 --> 00:39:59,960
Вашето семејство.

600
00:40:01,160 --> 00:40:04,440
Отсекогаш имало
блескавите Виндзори и досадните.

601
00:40:05,160 --> 00:40:07,000
-Татко ти...
- Светец.

602
00:40:07,520 --> 00:40:10,120
Но досадна. Извинете.

603
00:40:11,480 --> 00:40:13,120
И твојот дедо.

604
00:40:13,640 --> 00:40:15,720
- Џорџ V?
- Смртоносно досадна.

605
00:40:16,560 --> 00:40:19,200
Во екот на Големата војна,
кога на...

606
00:40:19,680 --> 00:40:22,680
царот и кајзерот
и императорот на Австрија

607
00:40:22,760 --> 00:40:24,880
го заслепуваа светот, каде беше тој?

608
00:40:25,480 --> 00:40:27,440
Во својот албум лепеше печати.

609
00:40:27,800 --> 00:40:29,520
- Неговата сопруга ...
- Кралицата Мери, прекрасна.

610
00:40:29,600 --> 00:40:30,840
Вода од ров.

611
00:40:31,280 --> 00:40:35,440
И така оди, преку Џорџ В
до кралицата Викторија и назад.

612
00:40:35,520 --> 00:40:38,720
Непрекината линија на столд,

613
00:40:38,800 --> 00:40:39,960
тургидна замор.

614
00:40:40,040 --> 00:40:41,160
Кулминирајќи во мене?

615
00:40:41,240 --> 00:40:42,960
Па, да, но ...

616
00:40:44,480 --> 00:40:48,920
покрај тоа досадно,
совесен, сигурен, херојски напор

617
00:40:49,840 --> 00:40:50,920
трча друг.

618
00:40:52,960 --> 00:40:55,920
Блескавиот, брилијантниот,
индивидуалистичката,

619
00:40:56,000 --> 00:40:58,600
и... опасното.

620
00:40:59,640 --> 00:41:04,040
И така, за секоја Викторија,
добивате Едвард VII.

621
00:41:04,440 --> 00:41:07,040
За секој Џорџ V, добивате Принц Еди.

622
00:41:07,120 --> 00:41:10,840
За секој Џорџ Шести,
добиваш Едвард VIII.

623
00:41:12,800 --> 00:41:14,200
За секој Lilibet...

624
00:41:15,520 --> 00:41:16,880
добиваш Маргарет.

625
00:41:18,240 --> 00:41:20,640
И можеби имала успех
во Вашингтон,

626
00:41:20,720 --> 00:41:24,200
но да не се залажуваме
дека може да се постигне сериозна дипломатија

627
00:41:24,280 --> 00:41:25,680
преку пиење и танцување.

628
00:41:26,080 --> 00:41:27,800
Нека Маргарет ја има славата,

629
00:41:28,480 --> 00:41:31,880
ама да не препишуваме
уставниот правилник

630
00:41:32,240 --> 00:41:33,760
затоа што еднаш имала среќа.

631
00:41:33,840 --> 00:41:35,800
И каде остава тоа
мојот однос со неа?

632
00:41:35,880 --> 00:41:36,960
Непроменет.

633
00:41:38,080 --> 00:41:39,320
Ти си кралицата.

634
00:41:40,120 --> 00:41:42,640
А таа ти е опасна сестра.

635
00:41:45,800 --> 00:41:48,240
Таа е надвор.
Таа знае дека зборуваме за неа.

636
00:41:48,320 --> 00:41:49,560
Тогаш ајде да и се придружиме.

637
00:41:50,680 --> 00:41:53,760
Тој нејзин трескавичен ум
нема потреба од охрабрување.

638
00:42:33,200 --> 00:42:35,560
Ова што го предлагаш е незамисливо.

639
00:42:35,640 --> 00:42:38,200
Редоследот на наследување на тронот
се утврдува

640
00:42:38,280 --> 00:42:40,560
со Законот за населување од 1701 година,

641
00:42:40,640 --> 00:42:43,120
не дивите и неодговорни каприци

642
00:42:43,200 --> 00:42:44,600
на млади принцези.

643
00:42:45,440 --> 00:42:49,600
Принципот на непречено
наследното потекло е столб

644
00:42:49,680 --> 00:42:52,400
на стабилност и вечност
за нацијата.

645
00:42:53,080 --> 00:42:55,920
Судбината на принцезата Елизабета е
да пристапи на тронот.

646
00:42:56,000 --> 00:42:58,200
Ваше е да служите и поддржувате.

647
00:42:58,880 --> 00:43:02,160
би ве поттикнал
да ја прифатиш својата позиција во животот...

648
00:43:03,200 --> 00:43:06,280
и веднаш да се отфрли
какви било детски поими

649
00:43:06,360 --> 00:43:10,040
за препишување на правилата
дека можеби подобро одговара на вашиот карактер.

650
00:43:11,960 --> 00:43:14,160
Сите ние имаме улога.

651
00:43:14,680 --> 00:43:16,640
Принцезата Елизабета ќе биде централна сцена,

652
00:43:16,720 --> 00:43:20,120
а твоето, госпоѓо, ќе биде од крилјата.

653
00:43:43,880 --> 00:43:44,880
Маргарет!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net